Akdong Musician – 작별 인사 (GOODBYE) lyrics

[Romanized]

Byeol hana itgo
Neo hana itneun
Geugosi nae oraen bamieosseo
Saranghaeran mari meomutgeorieodo
Geojiseun eopseosseo

Neon hwana itgo
Cham joyonghaetdeon
Geugosi nae oraen bamieosseo
Eodum sogeseodo jam iruji mothae
Heuneukkyeooneun neoui moksori

Geudae gyeochimyeon
Geujeo gyeoteseoman isseodo
Haengbokhaetdan geol
Geu sasilkkaji nappeuge
Chueok marayo

Oraen nal
Oraen bam dongan
Jeongmal saranghaesseoyo
Eojjeol su eopseotdaneun geon
Maldo an doel geora saenggakhagetjiman

Mipge nal
Gieokhajineun marajullaeyo
Ajikdo jal moreugesseo
Dangsinui heunjeogi
Jiul su eopsi sojunghae

Jal jayo annyeong
Geu mal kkeuteuro
Heureun siganeun oraen nal gatasseo
Urin seoroege gipeojyeo isseotgo
Nan geuge duryeowo

Neon gamanitgo
Nado geureohaetdeon
Sunganeun uri oraen nal
Hamkkehan siganeul
Amureon uimido eopdeusi
Chueokman hage hagetjyo

Geudae gyeochimyeon
Geujeo gyeoteseoman isseodo
Bogo sipgo tto haengbokhaesseo
Geugeon jinsimieossso

Oraen nal
Oraen bam dongan
Jeongmal saranghaesseoyo
Eojjeol su eopseotdaneun geon
Maldo an doel geora saenggakhagetjiman

Mipge nal
Gieokhajineun marajullaeyo
Ajikdo jal moreugesseo
Dangsinui heunjeogi
Jiul su eopsi sojunghae

Haneuri cham ppuyeohgo
Mameul dajabaya hajyo
Ijen majimak moksori
Majimak annyeong

Mipge nal
Gieokhajineun marajullaeyo
Ajikdo jal moreugesseo
Dangsinui heunjeogi
Jiul su eopsi sojunghae

[Korean]

별 하나 있고
너 하나 있는
그곳이 내 오랜 밤이었어
사랑해란 말이 머뭇거리어도
거짓은 없었어

넌 화나 있고
참 조용했던
그곳이 내 오랜 밤이었어
어둠 속에서도 잠 이루지 못해
흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면
그저 곁에서만 있어도
행복했단 걸
그 사실까지 나쁘게
추억 말아요

오랜 날
오랜 밤 동안
정말 사랑했어요
어쩔 수 없었다는 건
말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날
기억하지는 말아줄래요
아직도 잘 모르겠어
당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해

잘 자요 안녕
그 말 끝으로
흐른 시간은 오랜 날 같았어
우린 서로에게 깊어져 있었고
난 그게 두려워

넌 가만있고
나도 그러했던
순간은 우리 오랜 날
함께한 시간을
아무런 의미도 없듯이
추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면
그저 곁에서만 있어도
보고 싶고 또 행복했어
그건 진심이었소

오랜 날
오랜 밤 동안
정말 사랑했어요
어쩔 수 없었다는 건
말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날
기억하지는 말아줄래요
아직도 잘 모르겠어
당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고
맘을 다잡아야 하죠
이젠 마지막 목소리
마지막 안녕

밉게 날
기억하지는 말아줄래요
아직도 잘 모르겠어
당신의 흔적이
지울 수 없이 소중해

[English Translation]

Just one star
And you
That place was my long night
Though I hesitated to say I love you
There was no lie

You were angry
And so quiet
That place was my long night
Even in the darkness, I couldn't sleep
Because of your crying voice

If I was next to you
Just by being next to you
I was happy
Don't take even that truth
And make it into a bad memory

For long days
And long nights
I really loved you
Although I thought that having no choice
Wouldn't make any sense

Please don't remember me
As someone hateful
I still don't really know
I still can't erase the traces of you
It's so precious

Good night, good bye
The time after those words
Felt like a long day
We grew deep into each other
I was afraid of that

You stayed still
And I did too
That was our long day
Times we spent together
As if they meant nothing
Just became a memory

If I was next to you
Just by being next to you
I missed you and I was happy
I really mean that

For long days
And long nights
I really loved you
Although I thought that having no choice
Wouldn't make any sense

Please don't remember me
As someone hateful
I still don't really know
I still can't erase the traces of you
It's so precious

The sky is so white
I had to take ahold of my heart
Now with my last voice
I'll say my last good bye

Please don't remember me
As someone hateful
I still don't really know
I still can't erase the traces of you
It's so precious